当一种文化邂逅另一种文化,文化和生活习惯间的差异会进入人们的视野。

“Cool Japan”的概念正在世界范围内迅速传播。我们相信,在日本这个国家,没有一件商品是不“酷”的。

有些源于传统文化,有些则为新兴事物。有些价格昂贵,有些则价格低廉。只要有价值,所有商品都是等价的。

“Cool Japan”这一概念已受到全世界瞩目,而我们将从我们的角度对其重新定义。

我们想要向世界传达的是日本生活中的智慧、知识和生活理念,换句话说也就是“Japanese way of life”(日本式的生活方式),而不是单纯地介绍日本好的商品。

我们想象。想象亚洲某个国家每天的生活。想象生活在那个国家的人们每天从早上起床到晚上睡觉都需要什么东西。

我们想象。想象那些生活在文化习惯不同于日本的国家的人们。想象日常生活中什么东西能使他们感到幸福。

我们想象。想象生活在国外的人们会被哪些日本商品所吸引,会对哪些日本商品发出感慨,会在日本商品中寻求哪种价值。

这时代是,来自国外的料理专家对日本的餐馆评星定级的时代。并且这时代是评论的时代。

过去无人所知的烤鸡肉串店或荞麦面店在如今这个时代也会被评为米其林星级餐厅。

在这种时代背景下,如果忽略外界的评论,想必所谓的传统和历史都会逐渐消失。

从世界市场角度看,如果一个企业忽略生活在其他国家的人们的生活视线,那么它既没有实力也没有资格去梦想全球化的未来。

当然,我们TAKATRANS对日本精细巧妙的商品制造工艺深感自豪。

但是,我们深切地认识到,向国外传达日本的魅力时,我们必须首先重新审视自身的审美眼光。

我们必须打破传统、高品质、工艺等固有观念,重新思考什么是日本好的商品。

基于向世界出口“Japanese way of life”(日本式的生活方式)这一理念,针对拥有不同文化和生活习惯的国家,深思什么样的商品真正为其所需要。

我们将不断探索高品质的日本商品。如同开掘新矿脉的开拓者一般。如同在沙漠中发掘古代石器的考古学家一般。

我们用自己的智慧和双手,发掘尚未被广泛认知的日本商品。

纸上谈兵毫无意义,我们将付诸于行动,细细品味和研究每一样商品,并不断积累经验。

TAKATRANS相信,日本好的商品无处不在,我们的使命就是去开发它们的无限可能性和潜力,并将其转变为“酷”的商品。

同时,我们将探访亚洲各国。到岛屿、到高原、到飞速发展的城市。

我们将深思熟虑,生活在那里的人们会因得到什么样的日本商品而感到幸福。

TAKASHIMAYA TRANSCOSMOS INTERNATIONAL COMMERCE

我们将不断地向国外介绍来自日本的好商品。然而,我们真正想传达的是“Japanese way of life”(日本式的生活方式)。远古时代诞生于日本,后经不断发展而形成的生活中的智慧、创意和知识。换句话说,就是睿智本身。